ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8 [ مترجم و زمان بند khazra]
سرنوشت عشق قسمت7
زن شجاع
من فکرمیکردم اون بایدباشه
اگه میخوای ماریا رو ببینی پس برو
منتظرچی هستی؟
حالا تو روند هستی
دیگه برو
چرا ایستادی؟
بریم
سورپرایز
کارا کاده- ماریا -
چطوری؟
من اومدم همونطور که قول دادم ببینمت
خوبه اون مطمئنن برای زنها جذابه
ماریا
الان خان پی مین نیست ولی خان هست
ماریا بیا اینجا
چیه؟
همین الان لوانگ فالکون دیدم
اون هنوز میاد به فروشگاهت؟تاآزارت بده؟
هرروز میاد
برای خرید یه چیزایی
هرروز؟
برای خرید؟
برای پیگیری تو؟
اون؟
چی دارین میگین؟
به نظرمیرسه بانوماریا مناسب تره نسبت به تو
توچی کارکردی؟اونو ردکردی نه؟
من یه دستفروشم چطور میتونم کاراکده؟
چرانه؟
فقط ردش کن انتخاب دیگه ای نیست متوجه شدی؟
انتخاب دیگه؟اون چیه؟
خوبه بانوماریا
بیا فقط بگیم که تو ردش میکنی همین
اگه ارک لوانک فارکون براتون دردسر درست کرد
نترسین
فرایا ویسوت ساکون
کسی که ازمغازه گیاهان دارویی مواظبت میکنه
پدر دوست منه
اون میتونه بهت برای هشدار بهش کمکت کنه
این لطف شماست
بانو ماریا
ماریا
بله؟
من خیلی وقته ندیدمت خیلی چیزا دارم که بهت بگم
واین؟الان بزارمش کنار؟-بله
ماریا یادم رفت یه چیز دیگروبهت بگم- بانوکاراکاده-
الان دیگ ه بعدظهره بیا بریم خونه
خیلی حرف زدین گلوتون خشک نشد؟
بانوماریا
مادیگه میریم
بازم میایم
این لطف شماست
که بانو کاراکاده رو برای ملاقات من آوردین
من مشتاق بودم
وبازم میارمش
بریم
من دیگ میرم ماریا
بازم میا ببینمت-بله -
خدافظ
خان پی
وایسا منم بیام
اون شجاعه
اوناخب باهم جور شدن مثل...
اصل ونسب مسئله مهمیه
اون از تو عبور نمیکنه
اینطورنیست پدر
اون منودوست نداره
اگه داشت
اصل ونسب مهم نبود
تومیتونی الان انتخاب کنی
اونامنتظرجواب توهستن
من اونو دوست ندارم
این ارک لوانگ
توبه راحتی بعدعروسی بهش علاقمندمیشی
واون اطمینان داده که تو همسراصلی خواهی بود
به چیزدیگه ای فکرنکن
میدونم
که پدر
مجبورنیستی منو به یادبیاری
میخواین قابلمه داغ رو تو خونه بزارم یا آشپزخونهه؟
داخل خونه- باشه-
خان پی نگاه کن
ماه خیلی بزرگه
امروز ماه از این قسمت پدیدارشده
چرا ماه اینجا انقدربزرگه؟
شاید یه ماه دیگه باشه
فقط یه ماه تو جهان وجود داره
چی گفتی؟
هیچی
امروز خان روئنگ روندیدی؟
چراباید خان روئنگ رومیدیدم؟
یا تو..
میخوای ببینیش؟
ملاقات کنیم که مشروب بنوشیم
نیازی نیست که هرروز بنوشی
تو از مشروب مست نمیشی بلکه ازعشق مست میشی
سخته که قلبتو وذحنتو از فکرکردن محدود کنی
حتی اگه ازمشروب مست شی صبح بعد هوشیارمیشی وهمه چی تموم میشه
اما نوشیدن عشق همیشگیه...هرشب
چرااین شعر رو برعکس کردی؟
نمیدونم برای کی
این یینگ جانوارد بود
و بانو ماریا
اینطوربود؟
فکرمیکنم یه نفر دیگرو فراموش کردی
کی؟
خان پی کدوم زن مخفی دیگه ای رو داری؟
برو توآینه نگاه کن
آینه؟
اون ساکت به نظرمیرسه
ولی اون اسون نیست
چرا این شعرو برعکس کردی؟
نمیدونم برای کی؟
این یینگ جانوارد بود
وبانو ماریا
فک میکنم یه نفردیگروفراموش کردی
خان پی اون کدوم زن مخفی که داری؟
برو توآینه نگاه کن
زن درون تو
اون کیه کاراکید؟
تو دیوونه شدی؟چرا اینطوردیوونه بار حرف زدی؟
بگیربخواب
تو باید فرداصبح زودبیدارشی تاشایستگی داشته باشی
شماره 1
شماره...
2
نانگ جیت اونجاچه شایعاتی بود؟
اگه کارا تموم نشه تنبیه میشی دستتو تند کن
هنوز کسی نیومده بانو جانگ
نمیتونی با اطمینان اینو بگی امروز روز بوداست همه باید شایسته باشن
بانو جانگ
میتونین بهم یه چیزوبگین؟من خیلی کنجکاوم
کنجکاو درباره چی؟بپرس
چرا جویی رو به اون شدت زدین؟
اون حتی نصف قدرت منم نبود
جویی میدونست اگه بانو پریک انجامش میداد
پشتش حتما...
حرفتوخوردی.....پشتش چی نانگ جانگ؟
پشتش حتمامیشکست
دیگه چی؟باید بپرسی؟
برای اطمینان بود
من هرکسیو که شلاق بزنم پشتش میشکنه
اگر نه پس چرا باید شلاق بزنم؟
این مثل من نیست ولی مثل توعه
ماهمه مثل همیم تونباید باتمام قدرتت شلاق بزنی
اگر من شلاق بخوام میتونی منو بااون قدرت شلاق بزنی؟
من باید به دستم اسون بگیرم
از بانو پریک بپرس
اگه نانگ بوانگ شلاق بخواد چی کارمیکنی؟
منم باید به دستم آسون بگیرم
چه تسکینی
تو چه...
صبرکن وببین
اگه درآینده
خان یینگ منو داشت
بانو کاراکید رو دوباره شلاق میزنم
صبرکن وببین
من باتمام قدرتم شلاقش میزنم
صبرکن وقلب منو ببین
عمه پریک
بانو یینگ دیگه مثل سابق نیست
بله
من هم موافقم تو چی فکرمیکنی؟
صبرکن وببین
اگه بانویینگگ واقعا تغیر کرده باشه
پس برای من سخت نیست که اون رو بپذیرم
به عنوان ارباب
ماهمه تواین خونه خدمتکاریم
ما یه ارباب خوب مهربون وبخشنده میخوایم درسته؟
درسته ماخدمتکاریم وتا زمان مرگمون خدمت میکنیم
حتی زمانی که بانو یینگ بدجنس بود
پی پین وپی یان میخواستن تازمان مرگ بهش خدمت کنن
درسته
چون خدمتکارایی مثل ما اینجوری یادگرفتن وبزرگ شدن
خدمتکارباید به اربابش وفادارباشه
یا یه خدمتکار دوتا ارباب داشته باشه
خدمتکاربادوارباب
همچین چیزی وجودنداره
اگه داشت
همه اون خدمتکاروسرزنش میکنن
اگرکسی وفادارباشه
ارباب تازمان مرگ ازت پشتیبانی میکنه
بله
ازاینجاش باتو من میرم ببینم خان یینگ بیدارشده یا نه
بیا
عجله کن
من مشتاق نیستم من حافظ پسرمم
من ازش نمیخوام که بااون بانو یینگ بی ادب ازدواج کنه
بانوجامپا
نباید اول از پسرت بپرسی؟
نمیپرسم
من خودم میدونم
موانگ
برو اون قایقو آماده کن
بله
بیا
برین همشونو بزارین اونجا
بله -برین-
نانگ پریک
بله جائوکا(سرورم)؟
بیااینجا- بله جائوکا؟-
این فراتراز شعور منه
به زودی اونا باید ازدواج کنن
این دلهره آوره جائوکا
کی دلهره داره؟
من جائوکا
دلهره چیرو داری؟
من دلهره همون مشکل شمارو دارم جائوکا
درسته
من انتخابای دیگرو نمیبینم
همچنین انتخاب دیگه ای ندارم
اینطوره؟
یا...نانگ پریک
توفکرمیکنی
بله جائوکا
تو چقدر همشو میدونی
چیو مدونم؟
من مخفیانه هرروز میبینم
سان خان
نرمه جائوکا
اون عادت داره هرروز بهش توهین کنه
حالا...- بله درسته-
اون عادت داره خیلی بهش توهین کنه اما اون هنوز
اون مشکل درست نکرده یا سرزنشش نکرده
این فرق میکنه
درسته
بله جائوکا
اگه لازمه
پس من باید مثل یه مادرعمل کنم
کمکم کن نانگ پریک...نانگ جانگ توهم همینطور
بله جائوکا
جانگ
بله؟
اولین باره این کارومیکنی
زیباهه؟راستشو بهم بگو
خیلی زیبا تر از اون سرورم
این درست نیست بانو یینگ
باید پیچ خورده تر از اون باشه
نانگ جیت؟
لان تائ جیائو بانو یینگ
باشه
اینکاری گاگن نیست این لان تائ جیائو
وکی گفته من میخوام کاری درست کنم؟
تو همین الان گفتی
لان تائ جیائو
این طوری تاش کنین سرورم
آسونه
بانو یینگ شمانیلوفرآبی رو تا میزنین
مثل گوشت خوک؟
مشکلی واسه گوشاتون پیش اومده خانم خانه دار؟
شما چیز دیگه ای شنیدین؟
یاشما؟
زود تاشون کن
اما این اونجوری نیست که من یادت دادم
شما چی گفتین خانم خانه دار؟
من چیزس نگفتم بانو یینگ
بانو یینگ شمامشکلی برای شنیدن دارین؟
چه دردناک
دفعه دیگه جبران میکنم
نانگ پریک
شمام چیزی دید؟
منم همین حسو دارم سرورم
ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8 [ مترجم زمان بند khazra]
من خیلی خستم
پی پین پی یان
همه زناباید اینویادبگیرن؟
اگه نباید یاد بگیری
چرا یاد گرفتی؟
یاد گرفتم برای کمکی جانبی برای دلبری مردها
این رسمه اینجا مگه نه؟
این مال اینجا نیستی
اگه نمیخوای این کارو کنی خوب نکن
من دیگه انجامش دادم
اگه اینطوره دیگه چرا غر میزنی؟
صادقانه
صادقانه؟
خوب من صادقانه جواب میدم
فقط غرغر بود
آینه اتاق تو
هنوز تمیزه؟
اینه اتاق تو
هنوز تمیزه
فک میکنم یه فرد دیگرو فراموش کردی
خان پی چه زن مخفی دیگه ای تو زندگیت هس؟
برو تو آینه نگاه کن
من اومدم
بانوی من- اینجا است جین هانگ؟-
اوه این درسته؟
عالیه
چیو انتخاب کنم؟
انتخاب نکنین خوب
جینگ
.....جینگ
جینگ؟اها به چینی یعنی خوبه
پی پین پی یان- بله سرورم-
شمادوت- بله سرورم-
برین کتان بگیرین- کتان-
جوی- بله؟-
برو ذغال چوبی بگیر
ذغال چوبی؟بله
و بطری بزرگ بطری کوچک سنگ و شن وماسه همرو بگیر
جانگ
بله سرورم
متوجه شدی؟
بله سرورم
برین برین بگیرین
بله سرورم
جوی- بله؟-
برای چی گیجی؟برو
بله
بونمی وبونما برین کمکش- بله-
دنبالم بیاین
بانو پریک
من نمیبینم یا نمیفهمم من نمیخوام ببینم ومتوجه بشم
بانو یینگ هرکارمیخواین بکنین
من تصفیه اب درست میکنم
دوباره چی؟
فقط بمون وببین ولی من تضمین میکنم که خیلی خوبه
این چیه؟بانو کاراکید؟
توگفتی جینگ(خوبه چینی)
این زبان چینیه
بله
بمونین وببینین
همه اینجان
کیو- بله؟-
کتانارو بزارین زمین
بسه
جوی- بله؟-
ذغال چوبی
بیشتر
شن
شن وماسه
سنگای کوچیک
سنگای برزرگ
بیشترجوی
آب روده درسته؟
بله سرورم
دیدین که اب جویبار گل الوده؟
منتظرباشین وببینین عمه
چه عجیب
درسته نگاه نکنین سرورم
لطفا برین داخل خونه سرورم
میخوام ببینم
اوه
خوب که چی کاراکید؟
آب رودخونه اولش کتان(پنبه)داره
خوب این یه تصفیه است برای عطروطعم
چون آب رودخونه بو میده
به خاطرشن وماسه
کمک میکنه که حشرات کوچک و بیماریها گیربیوفتن
جوی
بریز
نه سرورم
این با آب شناورشده
چه بیماری هایی؟
حشرات کوچک(میکروب)
که نمیتونین ببینین
نمیبینیم؟
پس چرا فکرمیکنی وجود دارن؟
آه- بانو کاراکید-
چه رفتار ناپسندی
عذرمیخوام خان پی
الان بهتون نشون میدم
سوال دیگه ای نیست
من منتظرمببینم
که چراکاری که گفتی رو انجام نمیدی؟
جوی- بله؟-
اب بریز
اب تمیزه
البته
دوباره چینی حرف زدی؟
خوبه؟
خان روئنگ
پوردیت
امروز اومدی؟
مافردا قرار داشتیم مگه نه؟
کجامیرین؟
به فروشگاه چینی
فروشگاه چینی؟
هونی که تئاتر لکورن داره؟
بله اون تئاتر اکورن داره
منم میتونم بیام؟
نه
چشماتو اینجوری نکن
من نمیتونم اجازه بدم
چرانه؟
یه زن خوب نباید به اون فروشگاه بره
من میتونم برم
اصرار نکن که بری
نه
من یه زن خوب نیستم
میتونم برم
خان پی من نیستم...
خان روئنگ
میخواین تصفیه آب رو ببینین؟
تصفیه اب؟
میخوام کجاست؟
اون طرف
پس راهنماییم کنین
بفرمایین
از این طرف خان روئنگ
این تصفیه آبه
این بوهارو جذب میکنه
میبینین چقدر اب تمیز شده؟
خان روئنگ
من فقط سنگ میبینم
اینا میتونن اب تصفیه کنن
هر لایه تصفیش میکنه
ذغال چوب
برای تصفیه بوی بد
کتان؟
این کتانه
آخرین تصفیه کننده
اون فات فات ترینه(فات فات:دقیق ترین)
فات فات؟
خیلی فات فات
فات فات
به چی نگاه میکنی خان پی؟
پسرمون
اوه
اوه؟
همین بانو جامپا؟
بله سرورم
تا الان تو هنوز چیزی نگفتی
من اونو (کاراکید)دوست ندارم
مثل قبل
پور دیت چی کارمیکنه؟
اون لازم نیست کاری کنه
من وظایفمو خوب میدونم
من یه مادرم خان پی
من قبلا انجامش دادم
من با فرمان شما مخالفت نمیکنم
اون تغییر کرده بانو جامپا
ولی من هنوز بهش اعتماد ندارم
اون به طور ذاتی بد رفتاره
شما از خان یینگ جامپا ناراحتین؟
خان یینگ قبلا هم گفته بود
و اینو بیش از 10بار گفته
بانو من
شماهرباز مبارزه کردین
اما این بار
شما به طور عجیبی ساکتین
شما دیگه از خان یینگ جامپا ناراحت نیستین؟
چطور میتونم مبارزه کنم؟
خیلی خطرناک
خیلی خطرناک سرورم
هر زنی در آسایا
هیچکس دوستت نداره
تو وظایف اشپزخونه رو انجام نمیدی
وظایف خونه رو انجام نمیدی
وظایف بافتن انجام نمیدی
تو به گلا ودسته گلا رسیدگی نمیکنی
تو توی ذات شخصی خودت تنبلی میکنی
بانو من سرورم
چطور؟
دیگه چی؟
خوب این خیلی وحشیانه اس همونطور که گفتی
وبیشترم هس سرورم
باور میکنم
من هنوز بهتون نگفته شما باورمیکنین؟
بگو بهم
من سر درد دارم
هیچکس سردرد نمیگیره
از درست کردن دسته گل
چرا سرورم
من میگیرم
بو گند میده
چه بوی گندی بانو کاراکید؟
کاری که میکنین
بوی کندمیده سرورم
برو اونور سالی
ای یام
تو نمیتونی بری
ای یام
ارباب تو کیه؟
بانوی من سرورم
بانو کاراکید
دوختن کج ومعوج که به جلو وعقب کشیده شده
آیا تواز دستاوپاهات استفاده میکنی
پاها
من احتمالا از پاهام استفاده میکنم سرورم
هرجامیخوای بری فقط برو
بله سرورم
به چی زل زدی ای پریک؟
میخوای اسیب ببینی؟
ای پریک ای یام
چرا به دوختن من غر میزنین؟
تو از اون خدمتکارامیخوای
به من بی احترامی کنن؟
من ضعیف نیستم
یه روز من عروس میشم
اگه اونا انقد ازمن نفرت دارن
من همچنین دختر فرایاهستم
میخواین ساکت باشم؟
خوب ای پریک؟
من تحمل نمیکنم
خوب اینو بگیر
خان پا سرورم
اگه میخواین قضاوت کنین
فراموش نکنین
که اون یه خدمتکاره
یه خدمتکار گستاخ
هیچ کس درایوتهایا اینطوری رفتارنمیکنه
اگه طرف ای پریک هستین
این شایعه درسرتاسر پایتخت پخش میشه
برو به اتاقت
همین الان
چیزی که گفتمو فراموش نکنین
من انقدوحشی بودم
چرا شمادوتا هنوزمنو دوست دارین؟
شما از من مراقبت میکنین
از زمانی که وحشی بودم
تا الان که اینطوریم
من لطفتونو فراموش نمیکنم
جانگ
از خان سان بپرس
چی بپرسم؟
بپرس...
اگه توفهمیدی
بیا به منم بگو
بپرس که هنوز گرسنه است؟
درسته
خان سان سرورم
میخواین براتون غذا بیارم؟
الان سرورم؟
بانو کاراکید
بانو کاراکید اونجاست؟
بله سرورم
اینجان سرورم
از اربابت بپرس
فردا صبح
من میبرمش به فروشگاه سافن چیکون
میاد یانه؟
وچرا نمیاد
به من بگین- چیزی نمیخوادبپرسی-
فرداصبح
میام میثبرمت فروشگاه
اونجا یه پل بزرگ برای کانال هست
از چوب ساخته شده 15سافون
درمجموع30
اگه مامیتونستیم به عقب برگردیم
من ازتون میخواستم برید سافون چیکون
اونوببینین
سافون چیکون
شما دسبند فروشی هندی رو میبینین
انگشتر وزیورالات
و گیره مو
لوازم زنانه
اگه دوسشون داری
یکی رو انتخاب کن
تو پولشومیدی؟
این مو گدانمیکنه
مدرسه خیلی قدیمی
چی گفتی؟
من گفتم
مدرسه خیلی قدیمی
خان پی
چرا به چیزایی که میگم توجه میکنین؟
توجه میکنم
خان پی
اما این خیلی کوچیکه
این میپوشونه؟
طلای زرد
چرا همچین هنرایی تو آیوتسایای نداریم؟
این مال هنده
این سبک هندیه
تو هند رومیشناسی؟
میشناسم
هند در بان سر لانکا
پاکستان
من دیگه گشنمه
پی پین پی یان
بله سرورم؟
جیت جانگ
من 5تا میگیرم
تقسیمش کن
بله سرورم
ممنون
تو مطمئنن خدمتکاراتو لوس میکنی
لوس...چطور؟
طبیعتا هیچکس
به خدمتکارایی که دنبالش میکنن توجه نمیکنه
و بینشون تقسیم کنه
هیچکس همچین کاری نمیکنه
خوب اونا مراقبت میکنن
وشکیبایی میکنن وبامن راه میان
چرا نباید براشون جبران کنم؟
این نیست که تونمیتونی
ولی هیچکس اینکارونمیکنه
پس من اولین فردم
شاید
ولی زود
توبایدبری خونه
من وین یات وجوی رو بهت میدم
که برسوننت خونه
وتو؟
من به سال شراب میرم
فروشگاه چیکون
منم میام
نه
من خان رئونگ رومیبینم
خوب پس منم خان رئونگ رو میبینم
نه
تو باید بری به قایق
وبا خدمه ها بری خونه
مردها میرن به نوشیدن
یه زن نباید دخالت کنه
این دیگه چیه؟
تودوباره منوترک میکنی
آخرین بارمارفتیم
به فروشگاه درمعبد چی
من میتونستم برم
اینبار
تومیتونی بزاری من اطراف بچرخم
من میتونم بگردم
بارها من خسته نمیشم
اما این ممکنه طول بکشه
نمیخوام نگران باشم
چه کاری؟
توفقط به خاطراینکه دیگران رو ببینی مینوشی
نمینوشم
تا اون جورکه توفکرمیکنی فقط دیگران رو ببینم
فضولی نکن
اگه گوش ندی
دفعه دیگه دوباره نمیارمت بیرون
خان پی
پی وین پی یات
قایق آماده کنیم؟
منو ببرین به فروشگاه چینی
ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8 [ مترجم و زمان بند khazra]
آروم بانوی من
بانوی من چی کارمیکنین؟
من میخوام تئاتراوپرا رو ببینم
بانومن سرورم
این مکان برای شمامناسب نیست
چرا میترسین؟
بریم ببینیم
که شما نمیتونین ازم محافظت کنین
بانومن سرورم
این منطقه
فقط آسیاب داره
به همین خاطر میخواستم ببینم
بریم ببینیم
توکی هستی؟
چراانقدر زیبایی؟
توبازار میچرخی
چی میخوای؟
اینکه بانومن کیه
چه دخلی به تو داره؟
همین الان بروکنار
پی پین
تومیتونی زیبا تر حرف بزنی
شما مجبور نیستین که مارو اینطوری بترسونین
زیبا حرف بزنم؟
پس یه یا دوتا بوس بده من بانو
خدمتکار پست
دهن تو
هیچ دندونی نداره که حتی کثافت بخوره
نامرد یه زن بی دفاع رو میزنی
فکرمیکنی خیلی قویی؟
گاو نر
بانومن
خیلی سختی؟
بانومن
اول برین کنار
نه سرورم
گفتم برین سریع
سرورم
سان اورک
مشکل چیه؟
هیچی
مطمئنی؟
بله
اونگ سری یات
چیزی هست که بتونم کمک کنم؟
نه سرورم
به هرحال
میتونین بهم بگین یانه
که شما دختر کی هستین؟
چرا من چهره شمارونمیشناسم؟
اسم من کاراکیده
من برادرزاده اورک یاهود سیاباد هستم
اسمتون کاراکید؟
این اشتباه نیست بانویینگ؟
اسمم کاراکید
مطمئنن اشتباه نیست
کاراکید
زنی که جواب صاحب مقامای خارجی رو داد
بله
صاحب مقام نمیتونست جوابشو بده
اون برادرزاده یه صاحب مقام بالا رتبه است
چرا؟
بانو یینگ کاراکید؟
این شانسی بود که من این اطراف بودم
اگر نه شما بیشتراز اینا خسته میشدین
این لطفتونه سرورم
من دیگه باید برگردم
بریم
بله سرورم
لطفا وایسین
بزارین من برسونمتون خونتون
به عنوان محافظت
نه همین طوری خوبه سرورم
ممنون
مطمئنین؟
بله خدافظ
اسم من لوانگ سری یات
برین از اورک خان سری ویسان بپرسین
ماخوب همو میشناسیم
بانومن سرورم
بریم سرورم
بریم
بانومن
اگه این موضوع
به گوش خان یینگ جامپا وخان سان برسه
فکرمیکنم- خوب پس نزارین بفهمن-
پی پین
بله سرورم؟
به جوی یات و وین دستوربده
که اونا منو اینجانیاوردن
بله سرورم
جانگ جیت
بله سرورم
جیت
بله سرورم
همش همین
خان یینگ
درباره چیه؟
چه غوغایی
یه مشکله سرورم
همین الان
بانو یینگ
چیه جوی؟
من میبینم که تواز وقتی تو قایق بودیم عجیب رفتارمیکنی
بانو یینگ از خان سان نپرسین
باشه
من حتی نمیدونم که درباره چی ازم میخوای که نپرسم
این همش شایعه اس که کاراکید برادرزاده اورک یا هورز هست
اون باارازل واوباش چینی مبارزه کرده
ارازل چینی؟-بله سرورم-
ارازل واوباش چینی توی فروشگاه چینی
فروشگاه چینی؟
بله سرورم
بانو یینگ با ارازل چینی با دست خالی مبارزه کرده
ارازل چینی موهای بلندشونو از دست دادن
انگار اونجا 20تا از اونا بودن
اونجا فقط 2تا بودن واین همه شایعه درست شد
به زودی شایعه میشه که من یه گاو بادست خالی کشتم
بانوکاراکید
از الان به بعد تو
دیگه نمیتونی بری به فروشگاه
تا زمانی که شایعات فروکش کنه
هر کسی که بابانو کاراکید رفته
کناهکارن وباید تنبیه بشن
جانگ
برو شلاق بیار
ای جانگ و نانگ جیت
اونجابودن نانگ پین ونانگ یام هم همینطور
ای جانگ
بروشلاق بیار
بله سرورم
عمه سرورم
خدمتکارایی که دنبال من اومدن گناهکار نیستن
من گناهکارم
من تهدید ومجبورشون کردم که به فروشگاه چینی بریم
اگه اونا اطاعت نمیکردن توسط من تنبیه میشدن
خدمتکارا کاری که من دستور دادمو انجام دادن
چطورمیتونن توسط شما تنبیه شن؟
بانو کاراکید
ساکت باش
اگه میخواین تنبیه کنین باید منو تنبیه کنین
بانومن سرورم
لطفا ساکت باشین بانو من
شما اسیب میبینین سرورم
پی پین و پی یام
جانگ جیت جوی یان و وین
همه تلاش کردن که منو منصرف کنن
هیچکس نمیخواست که من برم اونجا
من خودم سماجت کردم
من نمیتونم ببینم خدمتکارا به خاطر من تنبیه شن
وقتی تو
انقدرمیخوای که تنبیه شی
باشه خیلی خوب
اینجا 7 خدمتکاره
تو تنبیه تمام این7 خدمه رو تحمل میکنی
بله سرورم
متکبر
گستاخ
جانگ
بانو کاراکید رو همین الان شلاق بزن
من هم رفته بودم سرورم
بزارین من به جاش تنبیه بشم
جانگ
نترس
توبه سختی تنبیه میشی
ای پریک هم تورو شلاق میزنه
مادر
ساکت باش پوردیت
اگه من تنبیهشون نکنم
اونا بی وقفه دردسر درست میکنن
از الان به بعد
اون بیشتر از این فکر میکنه
این چیه؟
فقط کاری که اون میخواد رو بکن
جانگ
جرئت میکنی نافرمانی کنی؟
جانگ
خان یینگ
لطفا منو شلاق بزنین
من کسی بودم که تا اونجابراشون پاروزدم
من اصلا اعتراض نکردم
جوی
لطفا منوشلاق بزنین سرورم
من خدمتکار بانوم هستم
ولی گذاشتم برن توفروشگاه
این اشتباه من بود
بانوی من به این کوچکی
اون تا حدمرگ اسیب میبینه اگه شلاقش بزنین
منم همینطور سرورم
منم گناهکارم
لطفا نزارین بانوی من به جای ما تنبیه بشن
پی پین پی یام برین بیرون
نانگ جانگ
اگه جرئت نداری
پس بسپارش به نانگ جانگ
توانجامش بده
بله سرورم
من خیلی وقته منتظرشم
برو اونور
اون اشتباهب نکرده- بسپارش به من-
ای جانگ
وایسا وایسا
ولم کنین گفتم ولم کنین- پی پین پی یام-
لطفا منو شلاق بزنین
این اشتباه من بود منوشلاق بزنین
نترس
توهم تنبیه میشی
ولی بعد نانگ پریک
بانوکاراکید شلاق بزن
چرا شما منوگرفتین؟
بانو پریک نه
ولم کنین
عمه معذرت میخوام
ولم کنین
توباید تنبیه شی
همین الان تموم کنین
عمه عمه سرورم
ولم کنین
عمه ولم کنین
عمه
این اشتباه من بود
مادر
این مشکل اگه نگرانشی
کسی که بیشترین اشتباه داره منم
چون من بانو کاراکید رو به خونه برنگردوندم
به همین خاطر مشکل پیش اومد
من خوب نیستم
من از بانو خوب مراقبت نکردم
قسمتی از تنبیه رو
من به جاش میپذیرم
خان سان لطفا سرورم
نانگ پریک
سرورم خان سان رو خودتون باید شلاق بزنین
ببخشید مادر
لطفا منوشلاق بزنین
بسه
هم خدمتکارا هم اربابا
هر کارمیخواین بکنین
نظر منم درنظر نگیرین
جانک دنبالم بیا
بانو کاراکید
اول به من گوش کن
تاحالا کسی کاری که توکردی رو انجام نداده بود
تواز هرزنی درپراناکورن شجاع تری
شایعات سریع تراز آتش درجنگل پخش میشن
این بی نظمیه
حتی اگه خطا تواین بار خیلی شدید بود
لازم نبود همچین شلاق سختی بخوری
فقط تجدید نظرکن وسوگند بخور
این کافیه
من میدونم که اون نمیخواست تورور تنبیه کنه
اما اون دوراندیشه
اگه تودوباره اشتباهی مرتکب بشی
ممکنه خطرناک تراز این بار باشه
توممکنه قادرنباشی که جان خودتو نجات بدی
توشجاعی
توصادقی
توهیچوقت خدمتکارارو سرزنش نکردی
مثل بقیه مرتبه ها
نانگ پین نانگ یام
سرورم؟
ایشونوبه اتاقشون ببرین
بله سرورم
همه به نانگ پین ونانگ یام برای اربابشون دارو بدن
وبرای خودشون هم همینطور
جوی
بله؟
بروبرام دارو آماده کن
اگه بیشترازاین لبخندبزنی
پشتتو شلاق میزنم
بله
پی پین
توهم اسیب دیدی
پوست من کلفته
درد نمیکنه سرورم
پی یام
من فقط اخرش شلاق خوردم
درد میکنه سرورم؟
درد میکنه ومیسوزه
منتظردارو بمونین سرورم
میرم براتون میگیرم
میزارم رو زخمتون
و خنک میشه ودیگه نمیسوزه
شماباید مرتب تمیزش کنین
این برای کیه؟
یا...
من میرم دارو بگیرم سرورم
ای یام
خان سان داره میاد
خان پی
چرا اومدی داخل؟
ببخشید
بانوکاراکید
اگه وضعیتت بهتره برو واز خان یینگ معذرت خواهی کن
اون بایدخیلی ناراحت باشه
اون بدون منظور این کاروکرد
چیزی که توی کیسه قرمزه
من برای توخریدم
من دیدم که چندبار برش داشتی
لطفا بهترشو
داروسرورم
به نظرمیرسه که دیگه لازم نیست درست کنم
خان سان
بگو چی میخوای بگی؟
من قایقو آماده کردم
چرا عجله میکنی؟
ها ...جوی؟
شما دستوردادین که عجله دارین ومیخواین امروز برین بیرون
پین
بله سرورم؟
بیااینجا
اربابت چطوره؟
اون درد داره سرورم
میدونم
اربابن هنوز ضعیفه؟
اون تب داره سرورم
نانگ پین
تو تفره میری
اورک یا سان ازت پرسید
اون هنوز ضعیفه؟
اون تب شدیدی داره سرورم
برو هرجامیخواستی بری
بله سرورم
نانگ پریک
نانگ پریک کجایی؟
من اینجام سرورم
بله سرورم
بروبانو کاراکید ببین
اون تب داره احتمالا به خاطر عفونته
خوبی خان یینگ
چرانگران بانوکاراکیدین؟
اون خودش خوب میشه
بانویینگ سرسخته
بیماری وناخوشی اونو شکست نمیدن
نانگ پریک
بله سرورم؟
زمانی که تو تب میکنی
دارو نخور
چون بیماری به تو هم میبازه
بله سرورم
ای جانگ ای هیت
نانگ جانگگ نانگ هیت
شاهد من باشین
این دستوره منه
بله سرورم
نانگ پین
بله سرورم؟
برای تب دارو درست کردی؟
الان دارم درست میکنم سرورم
بیا
این دارو بگیروخوب دمش کن
وتوی اب برای بانو کاراکید حل کن
ممنون سرورم
پوردیت
بانو جامپا
چیه سرورم؟
مهارت تو بریا تربیت بانوکاراکید هدرنرفت
اووووو
من میخواستم به هدر بره
درسته
بانو جامپا تومادری
نمیخوای اونو شاد ببینی؟
خان
چطورمیتونی همچین چیزی ازم بپرسین؟
چرا نخوام؟
اه
میخوای؟
بله سرورم
اما اگر اون نبود من هم خوشحال میبودم
اما اگه اینه
من...
روح اونا پیوندخورده
اونا سرنوشت عاشقانه ای باهم دارن
لازم نیست که فالشون روببینم
حتی اگه کل روز اینجانباشم
اما کسی که تمام روز اینجاست
نمیبینه
من...
من هم دیدم سرورم
منم اورک یا سان
اما چرا خان یینگ
و خدمتکارش نمیدونن؟
مبهوت نشو نانگ پریک
مواظب رفتارت باش
ومن بیشترازبقیه مورد سرزنش وبی اعتنایی بانو یینگ قرار گرفتم
من بیشتر دقت میکنم
نانگ پریک
چشمای تو نمیبینه
که بانو یینک تغیر کرده؟
اما من هنوز بهش اعتماد ندارم سرورم
تو منتظری تا بانو یینگ پرتت کنه بیرون؟
اگه بانو پرتم کنه بیرون
پس تغیری نکرده
درسته
اگه اون کسی رو بیرون پرت کنه
پس اون هنوز همون کاراکید قدیمه
دراون شرایط من ازش متنفرمیشم
برای همیشه
حتی اگه عروسم باشه
نانگ جانگ نانگ جیت
بله سرورم؟
شمادوتا چی دیدین؟
چرا مرددین؟
ازکسی نترسین بگین
ما دیدیم که بانو یینگ خیلی تغیرکردن
من هم همینطور
اما من هنوز خیلی بهشون اعتماد ندارم سرورم
پوردیت
استراحت کنین سرورم
بدنت خیلی داغه
به زودی خوب میشه
این دارو هارو از کجاآوردی؟
خان سان
میدونستم
منم
بریم
پوردیت
چیز خیلی مهمی هس که باهات درمیون بزارم
بله پی لیک
این درباره توهم هست پوردیت
بله
شماردباره مقامی که یه نماینده فرستاده میدونید
وسفیر به فرانسه اره یا نه؟
من با مقامش صحبت کردم
که خان بارن برادرکوچکترمن
توانایی سفیرشدن رو داره
من؟
بله تو
تو 4سال وقت گذاشتی خودتو آماده کردی
و مقامش چیه
امرکنین پی لیک
درباره فرستادن یک سفیر؟
صحبت شده
این اورک لانگ فالکونه
کسی که این مقام به اون پیشنهاد داد
و مقامش مورد قبول واقع شد
دلیل اینکه
از فرانسه کمک وپشتیبانی خوایتن برای منازعه با بریتانیا
کسی که روز به روز داره بیشتر سرکوب میشه
تو4ساله که آماده شدی
اولین چیز مهم زبانه
توباید یادبگیری وتمرین کنی
وفرانسه یادبگیری
پس تومیتونی سوال وجواب کنی
مابه یه مترجم نیازداریم
شمانمیتونین ازمترجم استفاده کنین
شماباید خودتون صحبت کنین
متوجه شدی؟
بله پی لیک
پوردیت گوش کن
این برای زندگی تو مهمه
بله
من خواستم که توهم تواین سفرباشی
ممنون
که منو بدرقه کردین
برای چه مدت باید برین؟
درمجموع ممکنه 2سال طول بکشه
2سال؟
ببخشید
من اصلا فکر نمیکردم که انقدر طولانی باشه
زمان سفر هم درنظربگیرین
خیلی دوره درسته؟سرورم
بله
همه فقط به این دوری فکرمیکنن
اما کی میدونه که این دوری به کی فکرمیکنه
من مطمئنن برای همه کسایی که اینجان دلم تنگ میشه
جوی
بله؟
بریم
اون بهت چی گفت که اینجوری گریه میکنی؟
هیچی
اون زن عجیب هیچ اصل ونسبی نداره
دختر یه مقام محلی ورفتارش عجیبه
من هیچ دلیلی نمیبینم که چرا خان اورک یا اونو عروس خودش میکنه
بیشتراز دختر چائوفرایا سرابادی
ارباب کاخ سلطنتی
بانوجانوارد
چرا اینطوری نتیجه گیری کردی؟
این شبیه تونیست
میتونی دیگ منو تشدید نکنی؟
چه تشدیدی؟
توباید بیشتروبیشتراینوبگی
که من دختر پدرمم
و من هرچیزی که بخوامو خواهم داشت؟
اینطورنیست
من چیزی برای رقابت با بانو کاراکید ندارم
هیچی اصلاهیچی جائوکا
لطفا اینوبدون مادر
میس.زه بانوی من؟
تقریبا خشکه بانو من
لطفا یکم تحمل کنین بانوی من
توی 2یا3روز
میتونین برین بیرون
من دیگه نمیخوام برم بیرون
برای چی بانو من؟
پی یام
از زمانی که بریا زندگی به این خونه اومدیم تاالان
چه مدت شده؟
بیشتراز یه سال
تقریبا2سال بانومن
من جایی بیرون رفتم؟
کجا مثلا بانو من؟
مثل...
بیرون
توجه به رویدادها مثل این
شما هیچوقت جایی نرفتین سرورم
چون نمیخواستین برین
چرا؟
من نمیخواستم برم بیرون؟
میگفتین افتاب داغه
و وقتی بارون بود نمیخواستین خیس بشین
نمیخواستین که تب کنین
نمیخواستین سرفه کنین
نمیخواستین عطسه کنین سرورم
چه جور ادمی اینجوریه؟
نخواد که عطسه یاسرفه کنه
میگفتین که قفسه سینتون یا گلوتون درد میگیره
من باور نمیکنم
نمیتونین باورکنین سرورم
من دروغ نمیگم سرورم
شما توفصل زمستان جایی نمیخواستین برین
میگفتین سرده و میخواین گرم تو خونه بمونین
اووه
سرد بود؟
بله سرورم
بقیه خدمتکارا
مجبور بودن کل شب اتش روشن کنن حتی خونه اتیش میگرفت
تموم شد سرورم
وبه زودی خوب میشین سرورم
ماپتونداریم؟
پتو
لباس بانومن؟
سخت پیدامیشه
وقیمتش خیلی گرونه
وسیله ای با غرامت زیاد
نمیشه خرید سرورم
اما من خوندم که
آیاتهایا آبادانی شبیه به بهشت داره
کی؟
کی اینو گفته سرورم؟
این درست نیست
خدا وفرشته ها توبهشتن
و اربابان ومشاوران
خدمتکارا و برده ها خیلی فقیرن
این خونه یه تسکینه
اربابا مهربان وبخشنده ان
یا مامجبور بودیم پلو با نمک وفلفب بخوریم
اوه
تااین حد؟
نمیخوام باورکنم
این حقیقت داره سرورم
شما کاملا فراموش کردین بانو من؟
کاملا فراموش کردم
نمیتونم هیچ چیزو به خاطربیارم
درسته پی یام
من دیگه جایی نمیرم
تجربش ارزششو نداشت من درسمو یادگرفتم
ای یام
پی یپن
چیزی شده؟
نه سرورم
ای یام
یام خواهرزادت از مانگ سانگکرا اومده
ییم؟خواهرزاده من؟
اون با قایق اومده؟
ییم همیشه رویاشو داشت
که تو مسابقه قایقرانی رقابت کنه
وکجاست؟
توآشپزخونه
من بهش غذا دادم که بخوره
مسابقه قایقرانی؟
بله سرورم
مسابقه ای که هرسال وقتی جریان اب کمه برگزار میشه
خیلی جالبه سرورم
امسال کی هس؟
فردا سرورم
نانگ پین
با من میای به تماشا؟
البته
من هم میام
شما میخواین برین؟
اگه میخواین برین
باید از خان یینگ اجازه بگیرین
باشه اجازه میگیرم
شما یاد نگرفتین سرورم؟
فقط یه بار دیگه بعدش مطمئنن یاد میگیرم
ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8 [ مترجم و زمان بند khazra]